Москва, Россия, 29 сентября 2020 г. – Научно-технологическая компания Merck, стала лауреатом международной премии Eurasian Pharma Awards-2020 в номинации «Социально-ответственный проект года», за реализацию проекта III Переводческой премии Merck.
Награждение стало завещающим этапом одного из крупнейших отраслевых событий года — Виртуального Евразийского фармацевтического саммита. Премия вручалась в 13 номинациях под лозунгом «Экстраординарным временам – сильные лидеры», где лауреатами стали крупнейшие российские и иностранные производители, участники фармацевтического сектора. Заявки принимались из всех стран, представители которых выступали в рамках Евразийского Виртуального Фармацевтического Саммита в 2020 году: России, Казахстана, Узбекистана, Азербайджана, Кыргызстана, Беларуси, Армении, Украины, Грузии, Молдовы, Туркменистана, Таджикистана, Монголии.
Немецкая переводческая премия Merck – это престижный всероссийский конкурс, который проводится с периодичностью один раз в два года и способствует развитию культурного взаимодействия между Россией и Германией. Учредителями премии являются посольство Германии, научно-технологическая компания Merck и Гёте-Институт в Москве.
Итоги всероссийского конкурса на соискание III Немецкой переводческой премии Merck в сфере литературного перевода были подведены в сентябре 2020 года на торжественной церемонии награждения победителей в резиденции посла Федеративной Республики Германия накануне Международного дня переводчика.
Премия была вручена за лучшие литературные переводы на русский язык произведений немецкоязычных авторов, которые были опубликованы с 2017 по 2019 год в одном из российских издательств или в литературно-художественных и научно-популярных журналах. Заявки рассматривались авторитетным жюри в трех номинациях: «Художественная литература»; «Научно-популярная литература»; «Литература для детей и юношества». Призовой фонд Немецкой переводческой премии Merck в 2020 году составил около 1 млн. рублей.
В своей благодарственной речи Наталья Диканская, директор по стратегии и операционному управлению бизнесом Merck Biopharma, Россия и СНГ отметила:
Для компании Merck большая честь получить сегодня эту награду. Переводческая премия Merck – наш вклад в развитие взаимопонимания между Россией и Германией. Поддерживая переводчиков, компания Merck усиливает культурный обмен между народами и государствами. Задача премии — это популяризация немецких авторов в России и поддержка российских переводчиков, благодаря таланту которых, русскоязычных читателей ждет много больших открытий.
О Немецкой переводческой премии Мерк
Литература – это важный проводник между культурами. Компания Мерк присуждает четыре литературные премий во всем мире. Ежегодно вручаются премии: Johann Heinrich Merck – в Германии, Letterario Merck – в Италии, Merck Kakehashi – в Японии и Merck Tagore – в Индии, а переводческая премия Merck в России вручается каждые два года. Этими премиями отмечают авторов, которые считаются проводниками культурного, научного и литературного обмена между странами.
О Merck в России
Компания Merck работает в России с 1898 года. На сегодняшний день в России в Merck трудятся около 400 человек. Не так давно компания представила новую локальную стратегию развития. Ее ключевым вектором стал трансфер технологий в партнерстве с ведущими локальными фармацевтическими компаниями для обеспечения лучшего доступа населения к лекарственным средствам Merck. Препараты компании Merck востребованы для лечения неврологических, эндокринных, сердечно-сосудистых, онкологических и других заболеваний. Мы также работаем над появлением в России новых уникальных технологических (лайф сайнс) решений для проведения научно-исследовательской работы, создания производства и контроля качества готовой продукции. Важным шагом на этом пути стало открытие лаборатории Merck в городе Москве, задача которой – обеспечить научному сообществу России доступ к передовым разработкам компании.
О Merck
Merck является ведущей научно-технологической компанией в области здравоохранения, лайф сайнс и высокотехнологичных материалов. Каждый день около 57 000 сотрудников компании Merck в 66 странах мира разрабатывают технологии, которые призваны улучшить качество жизни миллионов людей и создать благоприятные условия для устойчивого развития общества. Наша компания занимает свое важное место: мы продвигаем технологии геномного редактирования, открываем уникальные способы лечения самых сложных заболеваний, создаем высокотехнологичные устройства.
Научные исследования и ответственное предпринимательство всегда ставились во главу угла компанией Merck в ее технологической и научной деятельности. Именно так Merck развивается с 1668 года. Контрольный пакет акций публичной компании принадлежит семье ее учредителей. Merck (Дармштадт, Германия) обладает глобальным правом на использование торговой марки и бренда Merck. В Канаде и Соединенных Штатах Америки компания ведет свою деятельность как EMD Serono в области здравоохранения, MilliporeSigma в области лайф сайнс и EMD Performance Materials в области высокотехнологичных материалов.